Сплошное и последовательное сличение оригинала с источниками
Январь 10th, 2012
Корректор получает в свое распоряжение законченный первичный (составительский) оригинал карты, ее программу, источники и формуляр. Первоначально он знакомится с этими материалами, что позволяет ему составить общее представление о требованиях к карте, особенностях ее составления и вопросах, требующих при корректуре специального внимания. Неясности устраняются при обращении к редактору и составителю карты. Порядок выполнения корректуры определяется ее задачами, указанными выше. Вначале проверяются построение математической основы, полнота использования и увязка источников, правильность их локализации (например, точность монтажа фотокопий) и т. д. Погрешности не должны выходить за пределы допустимых. Далее следует наиболее трудоемкая часть корректуры — сплошное и последовательное сличение оригинала с источниками с проверкой отбора, обобщения, локализации и оформления по всем элементам содержания. При этом обращается внимание на взаимное согласование взаимосвязанных элементов и выразительную подачу объектов содержания (объектов первого плана). В заключение проводятся общий обзор всей карты, корректура ее оснащения, документации и т. д. Для корректуры оригинала привлекаются только источники, использованные для составления. В противном случае неизбежно обилие замечаний, обязанных не дефектам составления, а разноречию источников. Конечно, возможно появление новых ценных источников, но их учет означает не корректуру, а досоставленне или переработку оригинала.
В советском картографическом производстве корректура первичных материалов долгое время считалась обязательным звеном в комплексе процессов камерального создания карт (аналогично типографской корректуре текстового набора). Теперь в это представление внесены коррективы. Для несложных общегеографических карт при опытных исполнителях оказываются достаточными самоконтроль и редакционный просмотр. В- отношении же тематических карт корректура авторских оригиналов картографами — неспециалистами по теме карты неизбежно носит формальный характер и потому мало рациональна. Поэтому задачи корректуры могут включаться в редакционный контроль как его составная часть. Однако корректура составительских оригиналов, выполняемых по авторским материалам, сохраняет полностью свое значение.
Техника корректуры такова. Обнаруженные дефекты обозначаются на копии оригинала или восковке. Погрешности оформления (слабые линии, лишние точки или штрихи и т. п.) отмечаются на копии условными корректурным знаками, а ошибки дополнительно выписываются в корректурный лист с конкретными указаниями по их исправлению (например: «перенести пунсон на восточный берег реки», «дорогу показать знаком усовершенствованного шоссе» и т. п.). Корректурные замечания после утверждения редактором карты передаются составителю для внесения исправлений в оригинал карты. Ошибки устраняет тот, кто их совершил.
Корректуры при подготовке карты к изданию
Все процессы при подготовке карты к изданию подвергаются корректурам — операциям техническим по своему существу.
При корректуре издательских оригиналов проверяются:
1) соответствие издательских оригиналов составительскому — правильность размеров рамок, полнота оригиналов (отсутствие пропусков по сравнению с составительским оригиналом), правильное применение условных обозначений и точное их размещение;
2) качество графической работы (гравирования или черчения) — строгое соблюдение размеров условных обозначений, тщательность их отделки, насыщенность линий и т. п.;
3) соблюдение технологических требований в отношении числа оригиналов,
распределения на них элементов содержания карты и др.: 4) согласование штриховых оригиналов, гравированных с расчленением по цветам, наложением оригиналов и просмотром на просвет. Основанием для корректуры служит составительский оригинал, с которым сличаются рисунок издательских оригиналов, таблица условных обозначений и технологический план подготовки карты к изданию. Особое внимание обращается на подписи — качество их выполнения, правильность размещения, выверку транскрипции географических названий. Оформление корректурных замечаний аналогично таковому при корректуре первичных оригиналов.
Корректура нерасчлененной штриховой пробы преследует две основные задачи: проверку согласования штриховых оригиналов между собой по взаимному совмещению их элементов и проверку качества штрихового рисунка при его воспроизведении в печати. Недостатки рисунка — рваные линии, заплывы краски и т. п. — могут возникать из-за дефектов печатных форм, либо из-за дефектов издательских оригиналов, не обнаруженных своевременно при их корректуре. Педантичное сличение штриховой пробы с составительским оригиналом позволяет также убедиться в отсутствии каких-либо пропусков или неясностей и улучшить при необходимости читаемость рисунка, например в результате такого перемещения отдельных надписей, которое исключает их перекрытие другими обозначениями, делает бесспорным принадлежность надписей к определенным объектам и т. п.